1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
To kolejny piękny weekend

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
w Los Angeles.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Przewidujemy dziś dużo słońca

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
z wynikiem 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Możesz spodziewać się więcej tego samego

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
na resztę weekendu,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
więc idź na plażę

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
i ciesz się kolejną godziną

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
komercyjnej, darmowej muzyki, którą kochasz.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Czy możemy wyłączyć to gówno?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Kurczę, podoba mi się ta piosenka.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Nikt nie lubi tej piosenki.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Dziękuję, proszę pana.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
To nie było dla ciebie.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Mamy pracę do wykonania.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Mówię o tym, proszę pana.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Co do cholery robimy poza domem
tutaj, pośrodku niczego?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Rozkazy czy rozkazy, sierżancie?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Teraz to rozumiem, pułkowniku.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Co, kurwa?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Nie widzę cholery.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Po to tu jestem.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Drony drapieżne nie były w stanie tego przeniknąć.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Co za strata czasu.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, jak tam patrzysz?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Dwie minuty, proszę pana.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
W porządku, rozłóż i utwórz obwód.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Proszę to potwierdzić, pułkowniku.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Tak, proszę pana.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
Cześć?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Kto tam jest?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Nie ruszaj się!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Nie, przestań!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Powiedziałem nie ruszaj się!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Proszę o pomoc!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Jeszcze nigdzie nie jedziemy.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Nie rozumiesz.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
Ja wiem.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
To jest problem.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Coś tam jest.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Gdzie?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
We mgle.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
Co to jest?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
nie wiem,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
ale jest duży.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Duży? Wielki jak niedźwiedź?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Nie.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Nie wiem, co to jest.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Pospiesz się.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Wstawać.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Chodź, wstawaj.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Po prostu tam zostań.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Musimy się stąd wydostać.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Nie, zostań tam.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Muszę to zgłosić.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Pułkownik.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Tak, znalazłem kogoś.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Kto to jest?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Trzymać się.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Co, kurwa?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Nie ma go.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
I? Ale jednak jest ranny.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Pozwól mu odejść.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Kontynuujmy misję.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Tak, proszę pana.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Gówno!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Wszyscy wracają do humvee.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Czy to twój cywil?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Myślę, że tak.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Majorze, proszę zadzwonić do bazy.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Dowództwo Irwin, tu Zaawansowany Zwiad 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Wejdź.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Dowództwo Irwin, tu Zaawansowany Zwiad 1, proszę.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Dowództwo Irwin, proszę wejść.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Pułkownik.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Pułkownik Kennedy!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
─ Och, och, och ─

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
─ Och, och, och ─

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
─ Powiedz mi, co się dzieje, kochanie ─

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
▪ Powiedz mi, co się dzieje ▪

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
─ Och, och, och ─

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
─ Och, och, och ─

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Próbuję cię znaleźć ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
─ Och, och, och ─

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Trzymaj go blisko.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
Dobra.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Cóż, nigdy nie wiadomo kiedy

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
będzie sytuacja awaryjna.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Z basenami?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Och, absolutnie.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
W zeszłym tygodniu mieliśmy trzęsienie ziemi.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
20 dolarów.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Oto Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Trzymaj go blisko.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Zrobię co w mojej mocy.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Przypomina to tajemniczą tajemnicę ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
▪ Ale zaginąłeś w maju ▪ maja

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Powiedziałeś, czy mnie kochasz? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
▪ Ale zabawa z sukami ─

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Utknąłeś w swoim nieszczęściu, nieszczęściu ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Mieszane, myśl o mnie ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Powinieneś być naprawdę ze mną ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Gratuluję wzięcia
Publiczność McConnely Air, Frank.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Cóż, dziękuję bardzo, Aleksandrze.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Ale muszę być szczery.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Wszyscy, wszyscy pracowaliśmy

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
bardzo trudno dojść do tego punktu.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
To nie było takie proste.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Powiem Ci, że nie byłbym tu, gdzie jestem

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
bez poświęcenia i ciężkiej pracy moich pracowników.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Och, to jest cudowne.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Wiesz, praca zespołowa jest wszystkim.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Widzisz, co ci mówiłem, Aleksandrze?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Och, musi to powiedzieć.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Nie, nie robi tego.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Ten Charles ma rację.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
Ojciec chrzestny.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
Galeria sław WWE.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Robi to samodzielnie.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Całkiem sam, żartujesz sobie?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Na własną rękę?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Pospiesz się.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Och, OK, teraz mamy żarty.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Cóż, może nie wszystko zrobiłem sam,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
ale z pewnością zrobiłem to dobrze, prawda?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Być może dobrze to zrobiłeś,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
ale pamiętam, jak nosiłem twój tyłek

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
z kilkoma naprawdę dobrymi meczami w moim 2000 roku.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
A skoro już o tym mowa.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
Jest szansa, że powrócisz

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
na Royal Rumble w tym roku?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Wiesz, stręczycielstwo nie jest łatwe,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
ale nigdy, przenigdy nie wykluczaj Ojca Chrzestnego.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Tak.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Myślę, że dzisiejsze małe dzieci z pewnością by to wykorzystały

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
trochę mniej dominacji Nixona.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Och, tak, tak, tak.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Doskonały.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Szczery.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Czy możemy jutro wpaść do kasyna?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Chcę postawić zakład.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Czy ktoś chce jeszcze drinka?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Przydałby mi się jeden. - Tak.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Świetnie, zaraz wracam.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Chcę z tobą chwilę porozmawiać.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Absolutnie.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Panie Racja, zaraz wracam.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Chcę z tobą porozmawiać o twoim meczu

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
z The Undertaker WrestleMania 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Boże, kocham tego gościa.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Chcesz porozmawiać o moim meczu?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Byłem też na WrestleManii.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Byłeś tam?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Tak, byłem tam z tobą w tej sprawie.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Zgadza się, byłeś ze mną.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
Tak! - Po prostu zapomniał.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Nie martw się o to. - Tak.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Wszystko dobrze.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Poderwałem Matta Walsha. - Hmm.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Święcenia?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Co masz?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Mini quiche.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Nie, dziękuję.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Wyglądają smacznie.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Nasz szef kuchni jest jednym z wielu...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Nie mówiłem o quiche.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
O mój, mój, mój...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Czy to są małe mini quiche?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Och, po prostu uwielbiam trochę pieczonych jajek.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Dziękuję.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Możesz wziąć tyle, ile chcesz.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Stara szkoła razem jak masło i kasza.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Wiesz, że chciałbym złożyć wyrazy szacunku szefowi kuchni.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Myślisz, że mógłbyś, podłącz mnie i przedstaw.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Absolutnie. - Och, chciałbym tego.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Chodź, chodźmy.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Podążaj za mną.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Hm, doskonale.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Czy to było coś, co powiedziałem?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Tak.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Poważnie, Cole?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Co? - Obstawiać zakład?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Oj, nie pomyślałem...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Nie sądziłem, że kiedykolwiek pomyślisz.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Mam tu dziś wieczorem tak wielu ważnych ludzi.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Musisz przestać zachowywać się, jakbyśmy byli w barze sportowym

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
z powrotem w Jersey.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Hej, może nie jestem aż tak fantazyjny, jak ci wszyscy ludzie tutaj.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Ale mogę ci to zagwarantować

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
nikt nie jest z ciebie bardziej dumny niż ja.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Ja wiem.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
Ja wiem.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Ty, uh...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Z pewnością trzymasz mnie na ziemi.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Wow, nie chciałem tego przerywać.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Och, spokojnie, nie ekscytuj się zbytnio.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
To jest mój brat Cole.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Cole, to jest burmistrz Harrison Walker.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
Panie Burmistrzu. - I za to Cole McCardle.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Wiele o tobie słyszałem.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Naprawdę?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Wszystkiego dobrego od twojego brata.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
To twój największy fan.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Eric jest tam z tyłu i przygotowuje dania główne.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Chcesz wejść, czy mam ci je wysłać?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
O nie.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Właściwie to nie chcę go widzieć.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Chcę cię tylko wydobyć
z tego powodu nieciekawa sytuacja.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Dziękuję.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Uhm...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Ania.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Baseny i spa Salomona Justice of Justice,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
gdzie dzielimy nasze ceny na pół.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Jeśli potrzebujesz pomocy, może trochę lepszej pracy.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Salomon nadal jest przy tobie.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Proszę bardzo.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
I kocham każdego.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Hej, następna taca jest gotowa.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Gdzie jest twoja druga taca?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Nie wiem, jakiś facet od basenu po prostu...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Nieważne, przyjdź i weź to.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Nie mamy czasu.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
To największy klient, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Nie możemy go zawieść.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
Dobra.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Nie możemy go zawieść.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Napoje, panowie.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Och, tak.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Co tam masz?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Pilsner i Porter.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Wezmę pilsnera.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
Proszę bardzo. - Dziękuję.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Zamów dla mnie.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
I dziękuję, Billy.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Nie ma za co, panie McConnely.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
och! Menażka. - Co?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Wskazałem i zapamiętałem nazwiska wszystkich moich pracowników.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Jasne, że tak. - Hej,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
to technika zarządzania.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Tak, właśnie rozwaliłem ci jaja, koleś.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Jestem bardzo szczęśliwym żonatym mężczyzną.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Tak.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
A skoro już o tym mowa, gdzie jest twoja piękna żona?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Harrisonie, przestań!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Stary, przestałem ją ścigać
w chwili, gdy się zaręczyliście.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Że o dwa lata za późno w tej kwestii.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
A teraz dlaczego tak długo czekałeś?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Nie masz pojęcia.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
O co chodzi?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Tak, nie wiem.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Wciąż brak wiadomości ze szczytu strefy euro

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
ponieważ łączność została utracona dwa dni temu.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Przyznaje się do gęstej mgły.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Uważa się, że utrata komunikacji jest spowodowana

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
na złą pogodę i nie wadliwy sprzęt.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Pogłoski o ataku terrorystycznym

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
na szczycie strefy euro są bezpodstawne,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
ponieważ nie mamy żadnych raportów o jakiejkolwiek złośliwej aktywności

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
lub ofiar w tym czasie.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Wiadomość o otaczających się masywnych chmurach mgłowych

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
z całego świata napływają całe miasta.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Na razie nie udało nam się dotrzeć

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
nasi korespondenci w tych miastach.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Dziś zaobserwowano dziwne zjawisko pogodowe.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Wybuchły zamieszki i grabieże

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
w całej Europie i części Azji.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Wiele głównych obszarów metropolitalnych w Ameryce Północnej

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
doświadczają poważnych niepokojów społecznych.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Na Times Square odnotowano zamieszki.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
NYPD ściśle współpracuje
z żołnierzami stanu Nowy Jork

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
aby zaprowadzić spokój w Zarządzie Portu.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 godzin braku komunikacji.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
Ponieważ wielu światowych przywódców nadal nie ma kontaktu,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
spadło na policję i wojsko

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
aby zaprowadzić spokój i porządek.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Nie ma jeszcze żadnej wiadomości z Białego Domu.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Jak długo to już trwa?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
Większa część dwóch dni, panie prezydencie.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Dwa dni?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Dlaczego dopiero teraz o tym słyszę?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Nie chcieliśmy pana martwić zbyt wcześnie, sir.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Więc już to wiedziałeś?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Tak, proszę pana.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
Powiedziałeś mojemu wiceprezydentowi, zanim powiedziałeś mnie.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Stwierdziliśmy, że najlepiej będzie, jeśli okrąg będzie mały.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Z perspektywy czasu.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
Faktycznie, z perspektywy czasu.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Jak protokół?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Cóż, wiceprezydent ma doświadczenie.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
A gdzie jest ten mężczyzna?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Nie, proszę pana.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
Spędził w firmie dziesięć lat.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Dlaczego wszyscy nazywacie to firmą?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Powiedz po prostu CIA.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Wiesz, może byłeś
całe życie urzędnikiem państwowym,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
ale ludzie wybrali mnie na prezydenta, a nie ciebie.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Tak, Panie Prezydencie.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Nie miałem na myśli braku szacunku.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Więc dlaczego przyszedłeś z tym do mnie?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Sekretarzu Maddox, od czego to się zaczęło?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Mówiono mi, że to zjawisko

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
zaczęło się w pobliżu Nakhon Sawan.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Gdzie?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
To miasto w Tajlandii.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Nazywają to Azjatycką Strefą 51.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Poważnie?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Tak, proszę pana.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Oczekujesz, że uwierzę, że to kosmici?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Nie jesteśmy jeszcze pewni, jakie to zakłócenia.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Ale bądź pewien,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
jak tylko się dowiemy, moi chłopcy to odłożą.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Gdzie generał Ilosch?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Zamknąć port kosmiczny, sir.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
Co zrobiłem?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Tak, proszę pana.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
W ostatnim budżecie rocznym anulowałeś wszystkie przekazane im środki.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Uważam, że powiedziałeś, że to marnowanie pieniędzy podatników

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
w konkursie sikania

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
w którym Ameryka nie mogła uczestniczyć.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Jesteś Alejandro Hernandez.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Tak, jestem. - Cholera.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Liniowy obrońca Galerii Sław.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Winny zarzucanych mu czynów, proszę pana.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Och, to jest cholernie niesamowite.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Czekaj, czy chłopaki w garażu słyszeli o tym?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Widzisz, przynajmniej ktoś tutaj wie, kim jestem.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Hej, mogę prosić o autograf?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Jeśli chcesz, możesz nawet oprzeć mnie plecami o stół.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Jasne. - Przepraszam.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Dobra.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Wszystko dla fana.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Fan? Do diabła, nie.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Boże, nienawidziłem twojej odwagi.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Zakładam, że jesteś fanem Giants.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Urodzone i wychowane dziecko.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Cóż, przynajmniej zakończyłem karierę w Lions.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Czy mógłbym zrobić sobie z tobą zdjęcie?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Jasne.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Pozwoli pan?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Pan.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Ładne wątki, stary.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
To jest świetne.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Och, tak się cieszę, że ci się udało.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Czy możesz uwierzyć w to gówno?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
El, język, dzieci są tutaj.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Och, proszę, słyszeli o wiele gorsze rzeczy, prawda, chłopaki?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
Nadal...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Nie mogę uwierzyć, że masz intensywne urojenia.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Kim jest jego wujek Brian?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Nie na dłużej.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Spokojnie, myślę, że masz już dość.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Co jest nie tak z Elem?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Ona jest pijaczką. - Grace, to nie miłe.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
To prawda. - Zatrzymywać się.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
To nie jest miłe.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Gratuluję reelekcji, Panie Burmistrzu.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Dziękuję bardzo.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
To był zacięty wyścig.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Cóż, nie, wygrałeś osunięciem się ziemi.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Nie widzieliśmy się od czasu Goodmana.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
Jej istotą jest po prostu skromność.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
To był trudny wyścig.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Z pewnością sprawiłeś, że wyglądało to na łatwe.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Tak, zawsze staram się, żeby to wyglądało na łatwe.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Kiedy więc możemy się spodziewać Cię na jednym z naszych spotkań?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Dobrze. Oh. Przepraszam. Kylie. Oh.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Cudowna impreza.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Oh. Dziękuję.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
To było mnóstwo ciężkiej pracy, ale oto jesteśmy.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
To tak jak ja, niedźwiedź.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
Wiesz...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Och, panie burmistrzu?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Myślisz, że będziesz miał czas

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
na rozmowę dziś wieczorem?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Wywiad w środku imprezy

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
kiedy rozmawiam z przyjaciółmi?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Zadzwoń do mojego asystenta, coś ustalimy.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
Rzecz w tym,

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
będziemy ciągnąć tę historię

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
na kluczu do jego rozwoju.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Skontaktowaliśmy się z twoim biurem

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
kilka razy i byłeś zajęty.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Uh, poprowadzimy tę historię tak czy inaczej,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
ale naprawdę liczyłem na to, że zostawisz komentarz.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Cóż, wiesz co?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
OK, dam ci trzy minuty.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Hej, mogę skorzystać z twojej przerwy w biurze?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
W porządku, kolego, chodźmy.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Panie Burmistrzu, proszę uczynić okręg szkolny priorytetem.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Masz to.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
W porządku, panowie,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
cieszyć się nocą.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
Mam interesy.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Zaraz wracam.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Dziękuję.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Uh, nie poszło zbyt dobrze.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Hmm.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Jesteś pewien co do tej imprezy i jej miejsca?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Witam Was kochani.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Hej, hej, hej, wszyscy, zbierzmy wszystkich, proszę.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
W porządku, okrzykujmy Człowieka Godziny.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
Zgadza się.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Uff!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Prawdziwa historia sukcesu.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Ten kochający człowiek wspiera swoją rodzinę.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Człowiek, którego z dumą mogę nazwać swoim szwagrem.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Proszę wszystkich o złożenie rąk.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Frank, weź McConnely!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Tak!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Och, ostrożnie, całujesz się z moją siostrą.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Dlaczego zatrudniamy go ponownie?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Ma fajne rzeczy do zrobienia.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Poprosił cię też, żebyś kupił mu vana do pracy, pamiętasz?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
I powiedziałeś mu, że musi na to zapracować.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Pamiętać? - O Boże, tak, zapomniałem.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Tak. - Żałuję, że teraz.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
Czy mamy jakieś inne raporty?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
Cóż, pojawia się, gdy nadchodzi mgła,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
cała moc zostaje niemal natychmiast odcięta.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
A nasze źródła nam to mówią

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
komunikacja następuje wkrótce potem.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
A jak źródła to podają?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Przepraszam, proszę pana?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Jeżeli komunikacja została przerwana,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
jak to zgłaszają?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Tracą kontakt ze swoimi informatorami.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Straciliśmy także kontakt z naszymi bazami

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
w Europie i Azji wczoraj rano.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Czy jesteśmy przygotowani, jeśli uderzy to w USA?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
To już było, proszę pana.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Przepraszam.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Tak, proszę pana.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Wczoraj wieczorem uderzył w kilka miast.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Wierzę, że to był Nowy Jork,
Miami, Atlanta, Filadelfia.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Nie wspominając już o Edwardsie i Buckleyu

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
i Baza Sił Powietrznych w Dover, sir.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Dziś rano straciliśmy Los Angeles,

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
San Francisco, Portland i Seattle.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Spodziewamy się, że do wieczora stracimy więcej.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Chicago, Saint Louis, Nowy Orlean

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
i Houston są najbardziej prawdopodobne.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Co z tym robimy?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Lataliśmy dronami nad miastem, proszę pana, ale...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
nie da się nic zobaczyć przez mgłę.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Wysłałeś ich?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Kilka, ale żaden nie wrócił.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Jakie są kolejne kroki?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Następnym krokiem będzie przewiezienie Cię w bezpieczne miejsce.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Bezpieczniej niż w Białym Domu.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Sir, gdyby coś uderzyło w Waszyngton...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Uderz w co?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Nie wiemy, proszę pana.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Nie podoba mi się to.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Niech tak będzie.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Nie chcę się ukrywać.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Ludzie potrzebują swojego przywódcy.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
A jak ja to zrobię z jakiegoś bunkra?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Jak zamierzasz to zrobić, jeśli jesteś martwy?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Nic o tym nie wiemy.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
Co masz na myśli?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Obawiam się, że musimy nalegać.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Marine 1 jest w pobliżu, sir.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Nie mogę tego zrobić.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
Pan?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Ludzie mnie tu umieścili.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Nie mogę ich zawieść.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Nikt nie mówi, że ich zawiodłeś.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
Panie prezydencie.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Przemówię mu do rozsądku.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Nie martw się.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Ty lepiej.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Ludzie potrzebują swojego Prezydenta.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
Rozumiem.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Trzymaj Marine 1 w gotowości.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Niedługo je tu będę mieć.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Ładne biuro.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Tak.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Nie możemy już tego robić.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Chodź, Harry.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Nie, nie.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Nie co? - Nie rób tego.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Och, dlaczego nie?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
A co jeśli wiadomość się rozejdzie?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
A co jeśli wiadomość się rozejdzie? Co?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Żadne z nas nie jest żonate.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Tak, tak, ale co innego, gdy jesteś burmistrzem.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Panie i panowie.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Panie i panowie.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Wejdę do środka.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Włączę duży telewizor, żebyśmy wszyscy mogli to sprawdzić.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Tak.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Trzymać się.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
Co się dzieje?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Hola hola.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Moi drodzy Amerykanie.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
W ciągu ostatnich 48 godzin, tam
pojawiły się doniesienia o dziwnym

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
układ pogody na całym świecie.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Odosobniona, ale potężna burza
fronty pokrywające miasta i odległe miejsca.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
Wiem to
wydaje mi się to dziwną rzeczą

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
przemawiać do narodu i wiem o tym...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
większość z Was, jeśli nie wszyscy, o tym myślała.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
Mgła?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Naprawdę mam lepsze rzeczy na głowie.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Tak naprawdę niewiele wiemy o tym, co się dzieje,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
ale wiemy, że kiedy burza dotyka jakiś obszar,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
to miasto traci władzę.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Są odcięci od wszystkiego
główne formy komunikacji.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Satelity i drony nie mogą dotrzeć tak daleko.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
pracujemy
aby przywrócić komunikację

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
w miastach, które zostały dotknięte,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
w tym Nowy Jork, Los Angeles, Londyn, Hongkong,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Paryż, Berlin, Sydney, Moskwa, Kair i wiele innych.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
pytamy.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Błagamy, zostańcie w domach.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Jeśli zobaczysz mgłę, zablokuj wszystkie drzwi i okna.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
I chrońcie kraj.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Niech Cię Bóg błogosławi i...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Co do...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Co to do cholery ma znaczyć?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Co Prezydent wygłosi przemówienie na temat mgły?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Co się stało z telewizorem?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
To dziwne.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
O mój Boże,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
To się dzieje tutaj.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
To nie może być dobre.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Więc co się dzieje?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Hej, hej, hej!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Zamknąć się! - Dlaczego powinniśmy?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Uspokoić się.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Słyszałeś prezydenta?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Tak, prezydent powiedział nam, że powinniśmy wracać do domu.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Czy powinniśmy już iść do domu?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Nie, nie, Prezydent tak nie powiedział.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Powiedział, że musimy wejść do środka.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
I posłuchaj...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Teraz możemy wejść do naszego domu.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Choć mamy ich mnóstwo
jedzenie, mamy dużo miejsca,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
mnóstwo drinków.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Wszyscy wolni.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
nie rozumiem,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
dlaczego tak bardzo próbujesz nas tu zatrzymać?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Frank, co przed nami ukrywasz?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Dlaczego pozwoliłbyś nam odejść?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Co się stało z telewizorem?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Hej, to prawdopodobnie tylko przyjęcie.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Wiesz, jak zły jest odbiór telewizji kablowej o tej porze roku

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
z wiatrem i w ogóle.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Wiesz, myślę.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Myślę, że powinniśmy być wdzięczni
za całe wspaniałe jedzenie

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
które Ofelia zapewniała przez około rok.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Myślę, że powinniśmy się tym cieszyć.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
Prawdę mówiąc, myślę, że wszyscy powinniśmy teraz wejść do środka

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
i wypij drinka, który zabije słonia.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
Kto jest ze mną?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Widziałeś to?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
To się dzieje.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Może wyświadczą nam przysługę i wymordują nas wszystkich.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Mój telefon nie działa.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Mój telefon nie działa.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Hej, hej, hej!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Gdzie, dokąd wszyscy idą?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
To przerażające.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Proszę o pomoc!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Niech ktoś nam pomoże!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Panowie, mamy wydarzenie, na które musimy się udać.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Jest 22:00

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Tak, tak, jesteśmy spóźnieni, musimy iść.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Do zobaczenia przez cały poniedziałek.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Dziękuję za imprezę.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
W porządku.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, mogłabyś sprawdzić skrzynkę z bezpiecznikami?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
Chyba. - Dzięki.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Co robisz, żeby nam pomóc?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Jesteś burmistrzem.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Co zamierzasz z tym zrobić?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Tak, jak zamierzasz to naprawić?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Po pierwsze, jestem burmistrzem.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Nie jestem twoją matką.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Ssij to!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Hej, hej! Hej!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Proszę wszystkich o uspokojenie się.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Franek ma rację.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
Panika nigdy nikomu nie służy.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
No dalej, co się stało?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Światło zgasło.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Wciąż mamy mnóstwo rozrywki.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Mamy tu małego Briana.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
To rytmy DJ-skie.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ bije.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
O mój Boże, żartujesz sobie?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Po co mógłbyś zrobić?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Bez mocy?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Umiem śpiewać, potrafię, potrafię pokonać boks.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Wbijmy w to szpilkę.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
W porządku, mamy gry.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Co? Zwlekasz?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Co nam mówisz?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Czy kiedykolwiek źle Cię pokierowałem?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
W mojej długiej historii służenia jego społeczności,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
który, swoją drogą,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Myślę, że to największa społeczność w Ameryce.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
Czy zgadzasz się?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Tak. - Tak.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Właściwie to największa społeczność na świecie.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Tak.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Tak, tak.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
Dobra.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Wszystko będzie dobrze.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Tata. - Czego oczekujesz?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
Mgła.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Mgła.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
To jest tutaj.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
O nie. - O mój Boże.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Musimy się stąd wydostać.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
Gdzie możemy iść?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Co robimy?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Nie możemy tu zostać.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Nie mam zamiaru uciekać przed żadnym klaunem.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Dopasuj się.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Frank, wiesz, że możemy pomóc.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Ofelia.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Dlaczego to zbudowałeś, Frank?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
Dla naszej rodziny, kochanie. - I nasi przyjaciele.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Mów głośno, Frank.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
ja...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Mam rozwiązanie.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
I w jaki sposób twój latający samochód miał nam pomóc?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Mam bunkier.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
OK, mam dużo miejsca.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Mnóstwo zapasów.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Słuchaj, możemy wszyscy razem przeczekać.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
W porządku?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Wystarczy dla tych wszystkich ludzi?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Tak właśnie myślałem.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
O nie, nie, czekaj.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Po prostu poczekaj. Nie, nie idź.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Cóż, będzie nam lepiej na zewnątrz.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Nie wiesz tego. - Puść ich.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
Właściwie wszyscy jesteście wolni.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Nikt nie każe ci iść z nami.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Tak, ale mamy dość jedzenia.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Mamy dość wody.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Mamy wystarczająco dużo zapasów.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Możemy trwać...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
miesiąc.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Powiem ci co.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Jeśli wszyscy będziemy racjonować,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
wszyscy współpracujemy,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Myślę, że wytrzymamy trzy miesiące.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Przeczekamy to.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
A co z mocą?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Tak. Jak mamy tam widzieć?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Posiadamy agregaty prądotwórcze z dużą ilością gazu.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
I słuchaj,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
każdy z was jest
witamy z naszym błogosławieństwem.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Widzisz, wszystko się udało.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Udajcie się tam wszyscy.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
W tę stronę, w tę stronę.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Idź do dziury w ziemi.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
Wskoczę.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Idź, idź, idź!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Dziękuję, kocham cię.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Ale musimy powiedzieć ludziom w środku.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Tak, pójdziemy powiedzieć ludziom w środku.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Zaraz wyjdziemy.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Ruszaj się, w lewo, w prawo.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Lewa prawa do końca.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
W porządku.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Bunkry. Tędy. Iść!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Trzymać się razem.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Ta mgła porusza się wystarczająco szybko, bądź szybki.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Wiem, dlatego musimy iść do bunkra.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Trzymajcie się teraz razem.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
Dobra, chłopaki, idźcie.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
OK, chłopcze, wejdź tam.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
W porządku.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Co to było?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Nie wiem, sprawdzę to.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Tak. - Nie, nie, nie.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Musisz pomóc tym ludziom zdobyć bunkier.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Będę tuż za tobą, obiecuję.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Iść.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Tędy, proszę.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Tędy.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Tędy, proszę pana.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Cześć?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
Cześć?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Odejdź do siebie.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Gówno!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
Hej! - Tędy.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Hej. - Wszyscy.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Dziękuję za pomoc.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
Hej.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Dziękuję, że jesteś takim dziwnym przygotowywaczem na dzień sądu ostatecznego.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Nie ma za co. Nie ma za co.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Hej, co. - Od razu do ciebie.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Jak myślisz, dokąd się udasz tym razem?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Muszę się tam wydostać.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Nie, nie sądzę. Nie.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball tam.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Ten pies potrafi o siebie zadbać.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
On się boi.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
Boję się.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Ja, o Jezu...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
Wszystko w porządku.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Pójdę z nią.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Dobra.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Śpieszyć się.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Będę tutaj.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Tak, pukanie rodzinne.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
Dobra. - Tutaj.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
Wpuszczę cię.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Bądź ostrożny.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
Dobra.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Tak, obiecujesz mi?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Uważaj na siebie.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Zaraz wracamy.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Frank, zapewnię jej bezpieczeństwo.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Hej, nauczyłem go tego pukania.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Cholera!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Myślałem, że mówiłeś, że to miejsce to bunkier.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Co to za miejsce?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
To wszystko sen gorączki wojennej.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Czy to jest drzewo?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Ile kosztuje to miejsce?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
W latających samochodach jest mnóstwo pieniędzy.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Poczuj się jak w domu.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Hej, to radio nie działa.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Bernie, czy mógłbyś być tak miły i sprawdzić telewizję?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Chyba.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Myślę, że poradzi sobie z telewizorem.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Nie mogę po prostu nic nie robić. - Pójdę z tobą.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
Jest w porządku.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
Jest w porządku.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Pozwól jej odejść.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Pospiesz się.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Pospiesz się.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Powiedz, że masz antenę.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
Nie.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Kabel.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Gówno.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Fuzzball!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Fuzzball!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Fuzzball!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Chodź tu chłopcze.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Pospiesz się.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Pospiesz się.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Fuzzball!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Hej, dokąd idziesz?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Mama mówiła, żeby nigdy nie marnować prądu.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Grace, słyszysz go?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Ja też nie.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
W porządku, w takim razie szukamy dalej.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Och, chłopcze.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Oh. Hej, Frank.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Franek, to ja.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Grace jest tam z Cole'em.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Co? Dlaczego?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Szukają Fuzzballa.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Hej, hej, jestem pewien, że u nich wszystko w porządku.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Nie, nie wiesz tego.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
To prawda, ale nie możesz tu być sam.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Tak. Dlaczego nie?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Ponieważ cię znam, Frank.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Wszystko co zrobisz

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
jest siedzieć tutaj i myśleć
wszystkie najgorsze możliwe rzeczy

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
to się z nimi stanie.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Daj spokój, znam cię.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Chyba masz rację.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
Czym jestem? To znaczy, oczywiście, że tak.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Hej, słuchaj, masz gości na dole.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Dlaczego nie zejdziesz na dół i ich nie zabawisz?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Dziś jest twoja noc.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
A co jeśli wrócą?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Mam drzwi.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Zrozumiałem.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Oh. (chichocze) - OK.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
W porządku, w porządku.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
W porządku? - Tak. Tak, stary.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Dziękuję, Brianie.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Bez problemu. - Tak.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
I pamiętaj... - co?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Nie nazywam cię tak.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Pospiesz się. - Nie nazywam cię tak.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Wiesz, że chcesz.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
Nie zrobię tego.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Nie masz pojęcia.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Tak.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Jesteś pewien, że pies tu jest?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Czasami mama zamyka go w sypialni

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
kiedy jest towarzystwo.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Cóż,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
to dlaczego nie przyjechaliśmy tutaj

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
po pierwsze, Grace?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Może wstał.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Myślę, że wszyscy wiecie, co to jest.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Robimy?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
To są czasy ostateczne.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Ty... Żartujesz.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Pomyśl o tym wszystkim, co się wydarzyło.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
To pochodzi od człowieka, nie od Boga.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Słuchaj, jestem pobożny dla każdego.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Ale co ci powiem...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Ale co trzeba zobaczyć, żeby uwierzyć,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Tomasz?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Nazywa się Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Dzwoni do mnie tak tysiące razy.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
Kto?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
To od szefa. - Tak.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
OK, chyba przegapiłem tę część.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
Zrobiłeś to?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Słyszałeś to?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
Co to było?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Fuzzball?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Jakiego dokładnie psa teraz macie?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
To cocker spaniel.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
huh!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Fuzzball.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Fuzzball.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Może wyszedł na zewnątrz.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Tak, może.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Wujek Cole?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Wujek Cole?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
To Łaska.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
A co z nią?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Słyszałem jej krzyk.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Która to Grace?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
Gdzie on idzie?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Szczery.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
On wie.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Ktoś musi coś zrobić.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
To moja siostrzenica.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Nie możemy tu tak po prostu stać.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Nie zrobimy tego.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Ale... - Potrzebuję ochotników.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Po co?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Moja córka i jej wujek są tam.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Potrzebują naszej pomocy.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Briana.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Co usłyszałeś?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Usłyszałem dwukrotnie krzyk mężczyzny i krzyk młodej dziewczyny.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Dźwięk jakby dochodził z domu.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Dlaczego nie poszedłeś za nią?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Cóż, przyszedłem po Franka.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
Bardzo pomógł.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Kto pomaga?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Przeszedłbym przez piekło i wróciłbym do tej dziewczyny.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
jestem za.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
Ja też.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
Po co ci broń?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Miejmy nadzieję, że nic.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Skąd oni się wzięli?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Nie wiem.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Wlicz mnie.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
Kto jeszcze? Kto przyjdzie?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Zróbmy to.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
W porządku, Brian, musisz pilnować drzwi.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Frank, to moja siostrzenica. Muszę tam być.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Nie, nie, to twój siostrzeniec na dole.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Musisz go chronić.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Brianie, liczymy na Ciebie.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
OK, dobrze. Możesz na mnie liczyć.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Zwijać się.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Jesteś tu, żeby pomóc?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
Do diabła, nie.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Wychodzimy. - Co?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Nie możemy tu zostać.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Pomyśleliśmy, że skoro wyjeżdżasz,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
teraz jest dobry czas jak każdy inny.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Nie wyjeżdżamy.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Wyruszamy, żeby uratować moją córkę.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Nie ma zbawienia inaczej, jak tylko przez Boga.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Ludzie, najbezpieczniejsze miejsce dla was wszystkich

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
jest na dole w bunkrze.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Poważnie? Więc możemy się udusić.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Zagłodzony na śmierć?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Hej, tam jest mnóstwo jedzenia.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Tak, prawda. Nie widziałem żadnego jedzenia, a ty?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Bardziej podobają mi się nasze szanse na boisku.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Przynajmniej jeśli jesteśmy na zewnątrz.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Jeśli coś pójdzie nie tak, będziemy mogli uciec.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Bóg nas ochroni.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Nie mamy na to czasu.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Chcesz wyjść?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Cienki. Chodźmy po moją dziewczynę.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
chodźmy. chodźmy.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Chodźmy, chodźmy!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Tędy.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Rozumiem, Frank.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Jesteś pewien, że idziemy dobrą drogą?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Jasne, że jestem...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Nic tu nie widzę.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Gdzie jesteśmy?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Myślę, że nadal jesteśmy na podwórku.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Jak możesz to stwierdzić?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Myślę, że nie, myślę, że się tutaj przejebaliśmy.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Samochody są w tę stronę. - Jesteś pewien?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Nie wiem.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Myślę, że to siłownia w dżungli.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Nie ma żadnych punktów orientacyjnych.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Whoa, whoa.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Co to jest?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Gdzie?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Ten facet po prostu nazywa cię swoim bohaterem.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Och, z tą całą bronią,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
zabiją tego biedaka
dziewczyny, zamiast ją uratować.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Broń nie jest problemem.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Więc co jest?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Ludzie, którzy nie wiedzą, jak z nich korzystać.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Och, co to było?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Nie możesz mi wmówić, że to Frank.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Mają psa, prawda?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Tak.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Mają psa.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Muszę wracać.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Ale wydawał się dość duży.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Jak duży? - Oh.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Nie martw się.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Nasz ojciec...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Kto jest w niebie...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
O Boże.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Święć się imię Twoje...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
Oj...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
O Boże.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Oh. Co to za rzeczy?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Nie mam pojęcia. Straćmy ich.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Och, do cholery, nie.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
ja...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Co to było?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Tak. Inni nie dotarli.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Czy powinniśmy udać się po pomoc?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Teraz jest już za późno.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Nie wiesz tego.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Słuchać.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Nic nie słyszę.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Dokładnie.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Oni wciąż żyją.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Nadal by krzyczeli.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Może uciekli.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Tak, może.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Co masz na myśli mówiąc może?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Słuchaj, kiedy byłem w NFL.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Znowu się zaczyna.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
Czy znam cię?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Erica Rodrigueza.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
I?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Jesteśmy razem na koncertach o piątej.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Och, tak.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Nie pamiętasz mnie, prawda?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
NIE.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Tak. Nie zdziwiony.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Grałem tylko pół sezonu

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
dopóki w grze nie złamałem sobie kolana.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Poczekaj chwilę.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Jesteś tym, który ucieka

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
którego wysłali z Unlv, prawda?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Tak. To ja.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
To ten facet, o którym mówiłem.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
Co?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Spójrz, kiedy ktoś jest ranny, ale nie jest ranny.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Oni to rozgrywają.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Sprawiają, że jest większy niż jest.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
Ale...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Kiedy sytuacja staje się realna i naprawdę zostają zranieni

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
i wiedzą, że nigdy tego nie zrobią
zamierzam odegrać kolejną rolę,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
mają ten niesamowity wyraz twarzy.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Zamknij się, kurwa.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Właśnie tak.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Trzymajmy to razem.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
Musimy...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Czy to krew?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Co?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
To Grace.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Musi być na zewnątrz.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Nie podoba mi się to spojrzenie.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Posłuchaj mnie, Ofelio.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Hej, spójrz na mnie.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Chcę, żebyś poszedł śladem krwi.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Spróbuj znaleźć Cole'a.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Dobra?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Wiem... - Coś się stało...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Wynoś się do cholery.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
Tak. - Ale ich rodzina.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
Nikomu to nie robi
dobrze dać się zabić.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
To twoja córka, Ofelio.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
I jest Cole.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Nie. Takie jest życie.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Alejandro, Eryk.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Julia.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
Proszę ze mną.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Wszyscy inni idźcie za przykładem Ofelii.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Chodźmy, chodźmy.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Jakie to w ogóle ma znaczenie?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Czego jeszcze nam nie mówi?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Dokładnie.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Jak możemy im zaufać

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
kiedy on skrywa takie tajemnice?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Nie czuję się komfortowo
tutaj z taką ilością broni.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
I tak zabrali ich wszystkich ze sobą.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Broń szkodzi tylko ludziom.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Czy mówisz poważnie?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
Oglądam wiadomości.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Cały czas noszę ze sobą tego małego szczeniaka.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Cóż,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
kilka wiewiórek,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
kojot, ale nigdy żaden człowiek.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
To naładowane.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Oczywiście.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
To nam wystarczy.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
Cóż...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
coś tam jest.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Słyszeliśmy krzyki.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
To tylko kwestia czasu, zanim tu dotrą.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, czy to prawda?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Nie mogą przejść przez drzwi.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Naprawdę?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Naprawdę!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Więc, Eric, jak tu trafiłeś?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Co to ma znaczyć?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
To znaczy, zostałeś powołany do gry w piłkę nożną.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Teraz myślisz, co? Kelner.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Jestem właścicielem firmy cateringowej.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Och, przepraszam, stary, nie chciałem...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Nie, w porządku.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Kiedy mój czarnuch sprzedał moją karierę,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
musieli usunąć chrząstkę z mojego kolana.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Zajęło mi to kilka miesięcy
zanim znów mogłem chodzić.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Ale po kilku tygodniach treningu

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
i powrót do formy,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Zdałem sobie sprawę, że coś jest nadal nie tak.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Wymienili mi więc kolano

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
i Lions mnie wypuścili.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Ktoś by zaryzykował i dał ci szansę.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
Tak,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX to zrobił.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
W Chicago Gorączka,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
co trwało około roku.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
To trudne.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Miałem szczęście, stary, ale...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
to nie był żaden piknik.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Naprawdę?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Kariera w Hall of Fame
miliony dolarów rocznie.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Musiało być ciężko.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Naprawdę skurwielu?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Przez rok bawiłem się z rozdartym stożkiem rotatorów,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
cholernie złamana ręka i trzy wstrząśnienia mózgu.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Hej, rozmawiam z tobą.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Wiesz, ile pieprzonych wstrząsów mózgu

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
miałem przez cały rok?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Chyba gdzieś czytałem, że większość liniowych

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
mieć około pięciu wstrząsów mózgu na mecz.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Żartujesz sobie teraz ze mnie?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Bracie, grałem 15 pieprzonych lat, 240 gier, prawda?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Nie licząc play-offów i przedsezonów.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Czyli pięć pieprzonych wstrząsów mózgu na mecz.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Wiesz, ile cholernych wstrząsów mózgu?

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
miałem w swojej karierze?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Suko, to retoryczne.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Przykro mi, że Twoja kariera została schrzaniona i skrócona,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
ale może tak było, kurwa, najlepiej.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Co to jest?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Czy to jest to?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Chyba znaleźliśmy drugą grupę.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Co się z nimi stało?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Jezus.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
Cokolwiek to jest,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
to nie może być dobre.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Miej oczy szeroko otwarte.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Nie ma mowy, żeby on jeszcze żył.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Ale wciąż jest nadzieja.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
To nadzieja cię zabija.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
Co?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
To nie jest sprawa brytyjska.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Tak czy inaczej, to okropne.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Nie, to jest trochę piękne.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Kiedy przeżywasz coś strasznego,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
coś, co dzieje się już od dłuższego czasu.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
To nie depresja, rozpacz,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
lub fizyczna agonia, która cię zabija.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
To nadzieja, że ​​to się skończy.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
To okropne.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
Na tym właśnie polega cała idea syndromu sztokholmskiego.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Widzisz, że chcesz, żebyśmy się w tym zakochali, robiąc to kiedykolwiek?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
Nie.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Jeśli to zaakceptujesz.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Będę o tym pamiętać.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Co to jest?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
Co to jest?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
To jest pies.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Co to jest?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
Co to jest?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Ktoś jeszcze żyje?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
Tata.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Och, Grace.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Tata.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Bardzo mi przykro.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Kochanie, nic nie może być tak...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Nie mogłem z tym walczyć.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Jezu, co ci to zrobiło?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Próbowałem, próbowałem, ale...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Próbowałeś czego?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Pospiesz się.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Co zrobił? - Wyjdź przez okno i...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Co jest?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Zanim to zrobię...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
Co?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
Wszystko w porządku?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Jest naprawdę zimno, tato.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Jest naprawdę zimno.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Chciałeś moją kurtkę?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Zajmę się tobą.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Jest tak zimno.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Miej to.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
Dbam o ciebie.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Bardzo mi przykro, pozwoliłem ci odejść.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Co?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Zostań ze mną, o nie.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Zostań ze mną!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Zostań ze mną.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
Nie idź.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Boże!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Ty idioto!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
O nie!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
Co, kurwa?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
To się nazywa miłosierdzie.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Zabiłeś go.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
Był już martwy.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Pomoc!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Ratunku!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Uruchomić!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Gdzie ona poszła?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Mam to.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Zabierz ją stąd!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Przykro mi, Franku.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
Przepraszam.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
Przepraszam.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Och, Gracie.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
Na co czekasz?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Przykro mi, Gracie.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
Przepraszam.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
Dobrze się czujesz?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Tak.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Nie martw się.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Gówno!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
To był zaszczyt, bracie.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
Nie.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
To dla mnie zaszczyt, dzieciaku.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
Kędy?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
To prawda, tam.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Tak.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Puść mnie!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
NIE!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Powinni już wrócić.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Wrócą w każdej chwili.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Ale cały ten ostrzał.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Tak, wygrywają.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Zwycięski?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Tak. Oni nie krzyczą.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Czy moglibyśmy usłyszeć krzyki przez te drzwi?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Widzisz, oni tam są.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Nie, poczekaj.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Dlaczego?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Dlaczego Frank i Ophelia mieliby zostać wpuszczeni z powrotem?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Tylko Frank powiedz, że go wpuściłem.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Cholera, nienawidzę mieć zawsze racji.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Co jest z nimi nie tak?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Och, wrócili?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Zabrali Ryana. - Co zrobił?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Po prostu go to zabrało.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Och, weź głęboki oddech.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Nie dotykaj mnie. - O cholera.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Musimy się stąd, kurwa, wynosić.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
I iść dokąd?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Prezydent kazał nam pozostać w środku.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Co to kurwa jest?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Och, pieprz się.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Bóg. Do diabła, nie!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
O mój Boże.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Zawsze cię nienawidziłem.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Iść!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
Kędy?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
Nie wiem. - Uruchomić!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Umrzemy!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
Pieprzyć cię.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Uciekajcie, głupie suki!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
Pieprzyć cię.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
NIE!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Oh! Oh!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Oh! Oh!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Aniu!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Połóż ją!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Bernie, wszystko w porządku? - Teraz jestem.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Woda!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Mam to, idź.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
Nie.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Woda! Zdobądź wodę!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Nienawidzą tego.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Zostań tutaj!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Jasne.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Łaska?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Nie mogłem jej chronić.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
Poniosłem porażkę.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
Poniosłem porażkę.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
Nie.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Nie mogę jej uratować.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
Przepraszam.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
Przepraszam.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Boże.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
Oboje wiemy, że tej dziewczyny nie da się powstrzymać.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Wiesz, że.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Szczery. - Co?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Spójrz na mnie.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
Kocham cię.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
Nie.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Idę, dość, stop.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Pójdę sprawdzić, co u Berniego. Dobra?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Tak. Tak. - Dobra?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Tak.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Przyjdź na dół, kiedy będziesz gotowy, dobrze?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Tak.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Boże.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bernie.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Bernie,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
wszystko w porządku?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Tak, mamo. Nic mi nie jest.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Nawet cię w ogóle nie zrozumiałem.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Nie.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Co to jest?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
nie wiem,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
ale jesteśmy tu bezpieczni.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
Skończyło się na.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Tak, tak, zrobił to.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Dlaczego nie skorzystasz z ręcznego radia

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
i sprawdź, czy możesz się z kimś skontaktować?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Daj nam znać, jak tylko to zrobisz.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Naprawdę?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Czy mogę używać ręcznego radia?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Co to do cholery były za rzeczy?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Demony.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Czy mówisz poważnie?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Czym jeszcze mogą być?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Kosmici.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Demony są bardziej szalone niż kosmici.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
Nie wiem.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
Siły powietrzne właśnie odtajniły zapisy dotyczące UFO.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Tak, wszystkie, które uznali za odpowiednie.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Rząd się nie kryje

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
dowody na istnienie kosmitów od nas, chłopaki.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Ludzie nie żyją, a my debatujemy, co ich zabiło.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Jak inaczej mamy to zrobić
dowiedzieć się, jak ich zabić?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
O mój Boże, to niewiarygodne.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Znalazłeś Harrisona?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Przykro mi, Jenno.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Nie ma go.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Uciekł?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Czy on?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Przepraszam, Jenno.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Może to był ktoś inny.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
To nie było.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
Nie.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
Nie.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Witam.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
Tata?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Łaska.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Tato, możesz mnie wpuścić?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
To nie może być, to nie może być.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Jest tak zimno, tato!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Nie żyjesz. - Bardzo się boję, tato.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Nie jesteś Grace.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Proszę, pozwól mi. - Nie wiem

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
jak to robisz,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
ale nie jesteś moją córką.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Wpuść nas!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Co zrobiłeś mojej córce?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Wpuść nas!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Dlaczego nam to robisz?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Jesteś jedzeniem!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
Co?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Nic tylko jedzenie.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Próbowałeś nas zabić, więc to jest wojna

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
i wpuść nas!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
A jeśli tego nie zrobię?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Będziesz tego żałować.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Tak?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
Cześć?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Jesteśmy tu bezpieczni.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Jesteś tego pewien?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Dokładnie, mam na myśli, jak oni tu w ogóle dotarli ostatnim razem?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Nie wiem, ktoś musiał zostawić otwarte drzwi.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Zrobił to twój głupi szwagier.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Brian nie jest idiotą.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
DJ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
To znaczy, widziałem, jak to robił.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Otworzył drzwi i tyle
coś wyciągnęła go na zewnątrz.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Cóż, to rozwiązuje jedną zagadkę,
ale wciąż mamy innego.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
Co to jest?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Jak właściwie możemy tu przetrwać?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
To zależy.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Na czym?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Czy to wszyscy, którzy zostali?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Barney rozmawia teraz przez radio.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
W porządku.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Zostało nam kilkumiesięczne zapasy.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
Oznacza to, że nikt z nas nie może otworzyć żadnych drzwi.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Tak? Tak?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Słyszałem, że to trudne sprawy.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
To mało powiedziane.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Myślałam, że powiedziałeś, co ich zraniło.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Widziałeś, jak to miało wpływ na jednego z nich w basenie.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
Wydawało się, że woda tutaj tylko wkurza.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Czekać.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Mówiłeś, że zadziałało na basenie.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
Udało mi się zabić jednego, gdy był mokry.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
Cóż, wiesz, co to oznacza, prawda?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
A co ma w sobie woda w basenie?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
Woda pitna nie?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Siusiać?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Chlor.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Dokładnie.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
I ile materiałów eksploatacyjnych do basenu

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
masz w tej swojej szafie?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
Nie wiem.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
Co dobrego to przyniesie? Jak nam to pomoże?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Nie jestem pewien na 100%, ale możemy pokryć kule.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Cokolwiek innego, co mamy w kamieniołomie.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
I możesz to zrobić.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Dotychczasowe doświadczenia z całą amunicją w armii.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Moje apteki.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Mogę wymyślić, jak sprawić, żeby to zadziałało.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
To świetnie.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
To jest śmieszne.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Może. Może nie.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Ale to jedyny plan, jaki mamy.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
Z jaką amunicją mamy pracować?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Dla Grace.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Jak to wszystko zdobyłeś?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Zapewniam, że legalnie.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Hmm.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Nieźle.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Nieźle?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
To wystarczy, aby Drużyna A się zarumieniła.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Po co ci tyle broni?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Na takie sytuacje.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Nie mogłaś wiedzieć, że tak się stanie.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Nie to.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
Wojna domowa.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
Inwazja rosyjska. Anarchia.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Kilka razy byliśmy o krok od tego.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Nie byliśmy o krok od rosyjskiej inwazji.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Nie ostatnio.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Dlaczego mam takie wrażenie
czy to nie jest broń twojego męża?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Nie wszyscy.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Czy to wystarczy, aby zrealizować swoje plany?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Wszystkie te zabawki?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
Mam nadzieję, że tak.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Czy to zadziała?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Och, wolałbym wersję płynną, ale...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
wykona to zadanie.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Więc jak to ma działać?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Stwórz olej za pomocą chloru

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
i powlekamy kule

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
i ostrza z nim.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
A pistolety nadal będą strzelać?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Jak wtedy, gdy jest olej,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
powinno być dobrze.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
A jeśli nie? - Coś wymyślimy.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
Cóż, mam dobre wieści i mam złe wieści.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Które chciałbyś jako pierwsze?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
To wszystko tabletki.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
To jest zła wiadomość.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Jaka jest dobra wiadomość?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Mamy tego mnóstwo.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
Tata.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
O co chodzi, kolego?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
Mam kogoś przy ręcznym radiu.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Doskonały.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, koniec McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, powietrze McConnely

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
DE Polecenie Nos.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Czy rozmawiam z panem McConnely?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
To jest.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Możesz śmiało mówić mi Frank.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
Z kim rozmawiam?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Jestem pułkownik Taggert

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
z 19 broni wodnych.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Twój syn mówi, że byłeś w Las Vegas.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Jesteście pierwszymi ludźmi, o których usłyszeliśmy z miasta.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Jak się dowiedziałeś?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Zaszyliśmy się w moim bunkrze.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Te stworzenia przybyły tu w poszukiwaniu pożywienia.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Nie wiem ilu nas będzie.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
To ich zadowoli.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
To im wystarczy, ale...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
Stworzenia?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Tak, kosmici.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Rozmawiasz z nimi?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
Tak.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
Nie.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Nie, przejęli mojego psa.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
To nie ma znaczenia.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Ważne jest to.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Myślę, że znaleźliśmy słaby punkt.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Chlor.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Chlor pozwala im zrobić krzywdę.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Chlor?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Tak, proszę pana.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Możesz coś powiedzieć?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Zobaczę, co możemy zrobić.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Straciliśmy kontakt z Pentagonem

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
i nie słyszałem o żadnych innych bazach,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
ale zrobimy co w naszej mocy.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Dziękuję, pułkowniku.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Bądź bezpieczny.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Postaramy się wezwać ekipę ratunkową tak szybko, jak to możliwe.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Dziękuję, pułkowniku.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
Ty też będziesz bezpieczny.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
Ty też, McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Teraz jest polecenie QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Myślisz, że rozgłosią tę wiadomość?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Nie wiem.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
To jedyna szansa, jaką mamy.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Cóż, trzeba się przyzwyczaić do tego zapachu.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Chodzi o to, żeby to uziemić

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
na możliwie najdrobniejszy proszek.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Och, jak dobrze?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
No cóż, chcą, żeby to był olej, a nie pasta.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Czy to dlatego, że pasta po prostu wysycha?

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
i wtedy zablokujesz broń?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Dokładnie.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
I będzie trwać dłużej.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Czy są gotowe do użycia?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Miejmy nadzieję, że tak.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Możemy już iść.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Gdzie je chcesz?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Uhm, postaw ich na barykadzie.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Jak długo olej będzie działać?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
Mam przeczucie

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
nie będziemy w pobliżu, żeby się dowiedzieć.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
To pesymistyczne.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Nie, to realistyczne.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
Mam przeczucie.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Dokładnie to samo uczucie

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
jak zwykle, kiedy jechaliśmy na misje.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Myślałem, że jesteś w amunicji.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Między innymi.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Czy to wszyscy?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Na razie.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Ten facet miał niezły arsenał, co?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Tak, jakby się czegoś spodziewał.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
o co tyle krzyków?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Zombie. - Co?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Wysyłają za nami zmarłych.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Och, daj spokój, stary, to niedorzeczne.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
O cholera.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Obowiązują standardowe zasady dotyczące zombie.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Rozumiem.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Och, czy to Grace?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Musisz zdobyć olej do zbrojowni.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Mogę kupić ci trochę czasu.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
Cóż, nie mogę ci na to pozwolić.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Cóż, możesz to wziąć i wsadzić sobie w dupę.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Wiesz, to jedzenie pomaga im nakarmić.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
To działa.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
To działa.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Pierdolić.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Przyjdź i weź mnie!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Są tutaj.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Obcy są tutaj.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Mam cię. - Jezus.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ach, umieram!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Bernie! NIE!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Wracaj, Bernie.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Berni, wracaj!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Przestań!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Zatrzymywać się!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Przestań, Bernie!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - NIE!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
To jest polecenie Nos.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
Nie.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - NIE!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
To jest polecenie Nos.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Tu dowództwo Nosa, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Wejdź, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, przekazaliśmy twoją wiadomość.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Nie, nie możemy cię stracić!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Aktualnie zbieramy ponownie

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
wschodnie wybrzeże.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Obudź się, proszę.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
Tak naprawdę jest tu ktoś, kto chce z tobą porozmawiać.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - Proszę.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Nie wiem, czy to słyszysz,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
ale daliście nadzieję wdzięcznemu narodowi.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Obudź się, proszę.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Budzić się!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Trzymaj się tam.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Obiecuję.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
Przychodzimy po Ciebie.